Du kan oversette arabisk tekst til engelsk med et verktøy som Google Oversetter eller DeepL. Velg arabisk som originalspråk og engelsk som målspråk. Resultatet er et utkast: kontroller spesielt dialekt, navn og tekst fra bilder før du bruker oversettelsen videre.
Begynn med riktig originaltekst
Kopier teksten direkte fra dokumentet hvis den er tilgjengelig som tekst. Arabisk skrift går fra høyre mot venstre, mens engelsk går fra venstre mot høyre. I en blanding av skrift, tall og parenteser kan det bli vanskelig å se hva som hører sammen.
- Velg arabisk og engelsk manuelt i verktøyet.
- Lim inn én setning eller ett kort avsnitt.
- Kontroller at hele originalen er med, også slutten av setningen.
- Sammenlign navn, beløp og datoer før du leser resten.
- Be en person med relevant språkkompetanse om hjelp dersom innholdet er viktig eller uklart.
Google anbefaler ord i en setning for å tydeliggjøre betydningen. Løse ord gir lite hjelp når meningen avhenger av hvem som snakker, situasjonen eller resten av teksten.
Standardarabisk og dialekt er ikke det samme
DeepL oppgir moderne standardarabisk, MSA, som språkvarianten i oversetteren. Det er ingen garanti for at en uformell dialektmelding blir gjengitt presist. Ved talemål bør du avklare språkvariant og sammenheng med avsenderen.
Hvis en melding ser arabisk ut, men er skrevet med latinske bokstaver og tall, kan språkvalget også bli usikkert. Be om teksten med arabisk skrift eller en enklere formulering fremfor å basere en viktig beslutning på automatisk gjetning.
Bilder og skannede dokumenter krever ekstra kontroll
Et skjevt bilde, svak kontrast eller avkuttet linje kan gi feil allerede før oversettelsen begynner. Kontroller den gjenkjente arabiske teksten mot bildet. En feil i et beløp eller en dato kan overleve i en ellers velformulert engelsk tekst.
Googles dokumentveiledning beskriver begrensninger for tekst i skannede PDF-sider. Ikke anta at en opplastet PDF er fullt oversatt bare fordi verktøyet leverer en fil.
Når et utkast ikke er nok
For en hverdagsmelding kan du be mottakeren bekrefte at dere har forstått hverandre. For kontrakter, offentlige dokumenter eller helseinformasjon bør du bruke kvalifisert oversettelse eller tolk og avklare eventuelle formelle krav med mottakeren.
Hold personopplysninger utenfor verktøyet når de ikke trengs. Vil du lære forskjellen mellom oversetter og ordbok, se verktøyoversikten.
Kilder og videre lesning
Ser du en feil eller en opplysning som har endret seg? Send en rettelse til Midtpunktet.