For å oversette norsk til engelsk åpner du Google Oversetter, velger norsk som kildespråk og engelsk som målspråk, og skriver eller limer inn teksten. Bruk hele setninger og kontroller navn, tall og viktige formuleringer før du kopierer resultatet.
Oversett en vanlig tekst
- Åpne Google Oversetter i nettleseren.
- Velg norsk i feltet for originalspråket. Velg engelsk i feltet for oversettelsen.
- Lim inn teksten i originalfeltet. Er retningen feil, bytt språkene før du fortsetter.
- Les det engelske resultatet ved siden av originalen.
- Kopier den ferdige teksten når du har kontrollert innholdet.
Googles veiledning for skrevne ord anbefaler sammenheng når et ord har flere betydninger. En kort tekst som «Jeg står ved skranken på flyplassen» er et bedre grunnlag enn det isolerte ordet «skranke».
Automatisk språkgjenkjenning kan være praktisk for ukjente tekster. Når du vet at originalen er norsk, er et eksplisitt språkvalg en enkel måte å unngå en feil antakelse på, særlig med korte setninger eller navn.
Oversett et dokument på datamaskin
Hvis du trenger dokumentfunksjonen, åpner du fanen «Dokumenter», velger språk og laster opp filen. Google oppgir støtte for blant annet DOCX og PDF med grenser for filstørrelse og PDF-lengde. Se gjeldende dokumentveiledning før opplasting.
En PDF som bare består av skannede bilder, krever særskilt håndtering. Dokumentfunksjonen gjør ikke all synlig tekst i slike bilder til en korrekt engelsk oversettelse. Prøv derfor et lite utdrag først, og kontroller hva som faktisk følger med i resultatet.
Sjekk dette før du sender teksten
- Negasjoner: «ikke», «ingen» og «aldri» må beholde riktig betydning.
- Forpliktelser: se at «må», «kan» og «bør» ikke blir blandet.
- Tall: kontroller datoformat, desimaltegn og valuta.
- Navn og fagord: sammenlign direkte med originalen.
- Tone: tilpass hilsen og formuleringer til mottakeren.
Hvis et avsnitt blir uklart, skriv originalen enklere og prøv igjen. Oversettelse tilbake til norsk kan avsløre et problem, men er ikke et bevis på at den engelske teksten er korrekt. Viktige dokumenter bør kontrolleres av noen som kan begge språkene.
Unngå å lime inn passord, BankID-opplysninger eller unødvendige persondata. Vil du sammenligne med en ordbok eller et annet verktøy, se oversikten over engelsk–norske verktøy.
Kilder og videre lesning
Ser du en feil eller en opplysning som har endret seg? Send en rettelse til Midtpunktet.