For engelsk–norsk oversettelse er et oversettelsesverktøy nyttig til et første utkast, mens en ordbok er bedre til å undersøke ett ord. Google Oversetter, DeepL og LEXIN dekker ulike behov. Velg etter teksttypen og kontroller viktige formuleringer før du bruker resultatet.
Tre verktøy, tre ulike bruksområder
| Verktøy | Praktisk bruk | Hva du bør sjekke |
|---|---|---|
| Google Oversetter | Et raskt utkast fra engelsk til norsk; også egne funksjoner for dokumenter og nettsider | Ord med flere betydninger, egennavn og formuleringer som høres unaturlige ut |
| DeepL | Et alternativt tekstutkast du kan sammenligne med | DeepL oppgir norsk bokmål som støttet språkform; ikke forvent et ferdig nynorskresultat |
| LEXIN | Oppslag i ord og uttrykk, særlig ord du møter i norsk hverdagsliv | Velg riktig ordbok og les betydningen i sammenheng |
DeepLs språkliste beskriver språkformene. LEXIN hos OsloMet har blant annet bokmål–engelsk og nynorsk–engelsk. En ordbok oversetter ikke hele avsnitt slik en maskinoversetter gjør.
Slik sammenligner du resultatene
Ta ett avsnitt fra teksten og prøv det i to verktøy. Se særlig på hvem som gjør hva, hva som er et krav, og hva som bare er en mulighet. At resultatene ligner, beviser ikke at de er riktige; begge kan ha misforstått samme uttrykk.
- Les originalen og marker ord du er usikker på.
- Lag et oversettelsesutkast med hele setninger.
- Slå opp fagord eller tvetydige ord i en relevant ordbok.
- Kontroller tall, datoer, valuta og negasjoner direkte mot originalen.
- Les den norske teksten høyt og rett formuleringer som er vanskelige å forstå.
Vurder kvaliteten på teksten du faktisk skal bruke. Vi rangerer ikke tjenestene etter en egen språktest; det finnes ingen dokumentert vinner for alle teksttyper her.
Dokumenter og sensitive opplysninger
Google beskriver dokumentoversettelse på datamaskin, men tekst i bilder og skannede PDF-sider blir ikke automatisk oversatt på samme måte som redigerbar tekst. Kontroller både innhold og formatering etterpå.
Fjern opplysninger du ikke trenger å laste opp. Ved arbeidsdokumenter må du følge virksomhetens regler for databehandling. Skal teksten brukes i en viktig avtale, søknad eller medisinsk sammenheng, bør en kvalifisert person kontrollere betydningen.
For motsatt språkretning følger du stegene for norsk til engelsk. Arabiske originaltekster har egne spørsmål om skrift og språkvariant; se arabisk til engelsk.
Kilder og videre lesning
Redaksjonelt ansvar
Sindre Ole Solberg Hansen
Skribent og redaktør for Midtpunktets guider om nettsikkerhet, betaling, mobil og digitale tjenester. Les om bakgrunnen hans, kildene og hvordan guidene er bygget opp.
Ser du en feil eller en opplysning som har endret seg? Send en rettelse til Midtpunktet.